1
00:00:01,180 --> 00:00:04,190
Fuimos abandonados.

2
00:00:04,190 --> 00:00:08,480
Por eso vivimos en un campamento.
rodeado de muros.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,570
Porque la sangre de los demonios
corre a través de nosotros.

4
00:00:12,570 --> 00:00:15,740
Por eso también tu padre no está aquí.

5
00:00:17,570 --> 00:00:21,370
Tu padre... es marleyano.

6
00:00:22,290 --> 00:00:25,460
No puede estar con nosotros los eldianos.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
Si tan sólo fuéramos marleyanos...

8
00:00:36,590 --> 00:00:38,470
Ah, sí...

9
00:00:38,470 --> 00:00:44,690
En aquel entonces, me esforcé por ser un guerrero.
para que podamos ser marleyanos.

10
00:00:49,820 --> 00:00:55,110
¿Quién dijo que podías caminar?
¡Corre, inmunda semilla de cerdo!

11
00:00:55,110 --> 00:00:58,320
¡¿No queréis ser Marleyanos Honorarios?!

12
00:01:01,620 --> 00:01:07,120
¿Ustedes escucharon? estamos atacando
Isla Paradis en tan solo unos años.

13
00:01:07,120 --> 00:01:08,210
¿Eh?

14
00:01:08,210 --> 00:01:11,710
¡Ya casi es hora de que heredemos Titanes!

15
00:01:11,710 --> 00:01:15,260
¡De nosotros siete, elegirán a seis!

16
00:01:15,260 --> 00:01:18,840
¡Sí! ¡Por fin puedo ser marleyano!

17
00:01:18,840 --> 00:01:23,520
¿Eh? ¿Por qué tan emocionado?
Si alguien es el peor, eres tú.

18
00:01:23,520 --> 00:01:25,180
¡¿Disculpe?!

19
00:01:25,180 --> 00:01:27,190
¿Cuál es tu punto fuerte?

20
00:01:27,190 --> 00:01:28,100
¿Eh?

21
00:01:28,100 --> 00:01:33,440
¿Tu fuerza? ¿Tu cerebro?
¿Tu objetivo? ¿Capacidad de combate?

22
00:01:33,440 --> 00:01:39,370
No. El único valor que ven en ti.
es tu lealtad hacia Marley.

23
00:01:39,370 --> 00:01:44,080
"Mataré a los demonios de la isla
¡Muy bien por usted, señor!"

24
00:01:44,080 --> 00:01:50,000
¿Te estás burlando de nuestra misión?
¿O tal vez eres un Restauracionista perdido?

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
¡¿Eh?!

26
00:01:50,880 --> 00:01:55,260
Lo eres, ¿no?
¡Te reportaré al comandante!

27
00:01:55,260 --> 00:01:58,380
¡Denuncia esto, pequeña mierda!

28
00:01:58,380 --> 00:01:59,720
¿Quieres un poco más?

29
00:01:59,720 --> 00:02:01,010
¡Porco, basta!

30
00:02:01,010 --> 00:02:04,260
¡Odiar la isla no te hace especial!

31
00:02:04,260 --> 00:02:07,640
¡Diviértete esperando 13 años solo!

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,980
--¡Tsk!
--¡Porco!

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,730
Vamos, Pieck.

34
00:02:12,730 --> 00:02:18,450
No llores demasiado o el
El comandante me regañará.

35
00:02:18,450 --> 00:02:21,530
Reiner, lo siento.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,790
Levántate, Reiner.

37
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
Vamos.

38
00:02:29,080 --> 00:02:34,090
Me voy a convertir en marleyano
y vivir con mi mamá y mi papá.

39
00:02:34,090 --> 00:02:36,130
No puedo esperar 13 años.

40
00:02:36,130 --> 00:02:40,470
Pero es como él dijo. Soy el peor.

41
00:02:40,470 --> 00:02:46,180
Porco no toma la decisión.
Además, la lealtad es importante.

42
00:02:46,180 --> 00:02:48,560
¿Verdad, Annie?

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
¿Eh? ¿Qué? No estaba escuchando.

44
00:02:59,570 --> 00:03:02,450
¿Realmente quieres que ese sea tu objetivo?

45
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
¿Eh?

46
00:03:03,410 --> 00:03:06,330
Trece años es todo lo que obtienes.

47
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
Trece años para ser un héroe.

48
00:03:11,540 --> 00:03:15,710
Si aplasto a los demonios en Paradis,
Salvaré el mundo.

49
00:03:15,710 --> 00:03:20,340
Entonces mis padres estarán orgullosos
tenerme como hijo.

50
00:03:25,010 --> 00:03:27,770
Ojalá pasara algo.

51
00:03:27,770 --> 00:03:30,310
¡Eren! ¡Ahí estás!

52
00:05:00,020 --> 00:05:05,030
"La puerta de la esperanza"

53
00:05:05,570 --> 00:05:10,160
Maravilloso. Incluso mejor de lo que esperábamos.

54
00:05:14,620 --> 00:05:19,840
La titán femenina.
La versatilidad es su mayor fortaleza.

55
00:05:19,840 --> 00:05:27,300
Además de su movilidad y resistencia,
sus duros ataques son increíblemente destructivos.

56
00:05:27,300 --> 00:05:32,060
El alcance es limitado,
pero también puede llamar a Pure Titans.

57
00:05:32,060 --> 00:05:34,680
Leonhart es perfecto.

58
00:05:35,680 --> 00:05:39,270
El Titán Blindado se especializa en endurecimiento.

59
00:05:39,270 --> 00:05:44,230
Si carga a toda velocidad,
las puertas de cualquier muro se derrumbarán.

60
00:05:44,230 --> 00:05:50,990
Como escudo de Marley que debe resistir ataques,
se adapta a la perseverancia de Braun.

61
00:05:51,990 --> 00:05:55,330
El Jaw Titan es un arma de asalto.

62
00:05:55,330 --> 00:06:02,040
Es tan veloz como pequeño, con garras.
y mandíbula que aplasta casi todo.

63
00:06:02,040 --> 00:06:05,340
Confiado al ingenioso Marcel.

64
00:06:05,340 --> 00:06:08,590
El Titán Bestia es tan potente como siempre.

65
00:06:08,590 --> 00:06:11,970
Aunque es un poco más grande que los otros titanes,

66
00:06:11,970 --> 00:06:16,140
su técnica de lanzamiento es terrible
en otro nivel.

67
00:06:16,140 --> 00:06:20,520
Es más, su sangre
Parece tener un poder oculto.

68
00:06:22,310 --> 00:06:28,360
El Cart Titan tiene una resistencia excepcional,
Adecuado para misiones largas.

69
00:06:28,360 --> 00:06:33,910
Se puede equipar con diferentes
equipos para ampliar su utilidad.

70
00:06:33,910 --> 00:06:37,960
El juicio superior de Pieck será de gran utilidad.

71
00:06:37,960 --> 00:06:41,290
Y luego, está el Titán Colosal...

72
00:06:50,760 --> 00:06:53,050
Un dios de la destrucción.

73
00:06:54,300 --> 00:06:57,020
Hoover podrá manejarlo.

74
00:06:57,020 --> 00:07:00,230
Me siento mal por esos demonios isleños.

75
00:07:00,230 --> 00:07:04,270
Un día, eso aparecerá para matarlos.

76
00:07:04,270 --> 00:07:08,320
Esta nueva unidad guerrera puede
superan a sus predecesores,

77
00:07:08,320 --> 00:07:11,570
pero cuestiono la decisión de los militares.

78
00:07:11,570 --> 00:07:16,540
Enviar a los niños a retomar el
Fundar Titán me parece una locura.

79
00:07:16,540 --> 00:07:23,290
¿Crees? ¿Acaso esos niños no
simplemente aplastar una nación ante nuestros ojos?

80
00:07:23,290 --> 00:07:27,210
¡Está en mal estado! ¿Por qué fue
¿El peor de nosotros elegido?

81
00:07:27,210 --> 00:07:29,590
¡¿Qué hiciste?!

82
00:07:29,590 --> 00:07:34,760
Parece que eres el peor.
Eso es todo, Pock.

83
00:07:34,760 --> 00:07:36,430
¡Pequeño--!

84
00:07:36,430 --> 00:07:40,060
¡Porco! ¿Seguro que quieres desafiar a los jefes?

85
00:07:40,060 --> 00:07:41,350
¿Eh?

86
00:07:46,150 --> 00:07:49,150
Reiner... lo siento.

87
00:07:49,150 --> 00:07:50,650
¿Eh?

88
00:08:03,370 --> 00:08:04,960
¡Papá!

89
00:08:04,960 --> 00:08:10,090
Eres tú, ¿verdad? Mamá solía trabajar en
¡Estos cuarteles antes de que yo naciera!

90
00:08:10,090 --> 00:08:13,550
¡Ahí es donde la conociste! ¡Karina Braun!

91
00:08:13,550 --> 00:08:18,390
¡Mira esto! mamá y yo somos
¡Marleyanos honorarios! Todos podemos vivir

92
00:08:18,390 --> 00:08:20,180
¡Maldito infierno!

93
00:08:20,180 --> 00:08:25,020
¿Esa mujer te envió aquí?
¡¿Para vengarse de mí?! ¡Mierda!

94
00:08:25,020 --> 00:08:27,060
¿Ahora su hijo es un guerrero?

95
00:08:27,060 --> 00:08:30,570
Si descubren de dónde eres,
¡Mi familia está jodida!

96
00:08:30,570 --> 00:08:34,490
¡Vas a hacer que me ahorquen!
¡Estoy huyendo!

97
00:08:34,490 --> 00:08:38,870
¡Lejos de ti y de tu maldita madre eldiana!

98
00:08:38,870 --> 00:08:40,620
¡Reiner!

99
00:08:40,620 --> 00:08:42,660
¡Reiner!

100
00:08:42,660 --> 00:08:45,120
¡Te estaré esperando!

101
00:08:45,120 --> 00:08:48,590
Así es. Incluso sin un padre,

102
00:08:48,590 --> 00:08:52,340
Sigo siendo el guerrero elegido
del Titán Blindado.

103
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
Salvaré a todos de los demonios de la isla.
y ser el héroe del mundo.

104
00:09:06,150 --> 00:09:09,230
Esta noche no cubrimos mucho terreno.

105
00:09:09,230 --> 00:09:11,980
No puedo hacer mucho con las nubes.

106
00:09:11,980 --> 00:09:18,410
¿Realmente el Rey no utilizará la Fundación?
Titán, ¿incluso si rompemos el muro?

107
00:09:18,410 --> 00:09:22,330
¿De qué sirve preguntar ahora?
Confíe en la investigación de Marley.

108
00:09:22,330 --> 00:09:25,790
Así es. No podemos dar marcha atrás.

109
00:09:25,790 --> 00:09:29,460
Mañana llegaremos al muro... y luego...

110
00:09:31,550 --> 00:09:36,720
¿Eh? ¿Qué? ¿Tienes un segundo
¿Piensas en matar a los demonios?

111
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
¿Has olvidado lo que han hecho?

112
00:09:39,600 --> 00:09:45,310
Somos los guerreros elegidos del mundo.
¡Enviado para castigar a los demonios de la isla!

113
00:09:48,100 --> 00:09:49,230
Lo lamento.

114
00:09:49,230 --> 00:09:50,190
¿Eh?

115
00:09:50,190 --> 00:09:56,450
Reiner, lo siento. Nunca fuiste destinado
ser elegido como guerrero.

116
00:09:56,450 --> 00:10:03,990
Te hablé y te critiqué
mi hermano para influir en su decisión.

117
00:10:03,990 --> 00:10:05,200
¿Eh?

118
00:10:05,200 --> 00:10:09,710
Yo... sólo quería proteger a mi hermano.

119
00:10:09,710 --> 00:10:14,300
Lo siento, Reiner... ¡Lo siento!

120
00:10:18,300 --> 00:10:23,220
¿Por qué... te disculpas?

121
00:10:46,910 --> 00:10:52,170
Bertholdt...! ¡Annie...! ¡Marcel...!

122
00:10:52,170 --> 00:10:56,630
¡Se los comieron!
¡Se los comieron por mi culpa!

123
00:10:56,630 --> 00:10:59,010
¡Y yo seré el próximo!

124
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
¡Aquí es donde voy a morir!

125
00:11:05,640 --> 00:11:07,470
Nada mal.

126
00:11:07,470 --> 00:11:12,810
Esta es la primera vez. De hecho me ganaste...
en una carrera de larga distancia...

127
00:11:12,810 --> 00:11:13,650
¿Eh?

128
00:11:13,650 --> 00:11:20,490
Si... eliminamos ese Titán...
no habríamos... perdido a Jaw...

129
00:11:20,490 --> 00:11:24,660
¡Mierda! Ahora Marcel se ha ido para siempre.

130
00:11:24,660 --> 00:11:28,200
¡Dijeron que no habría Titanes tan lejos!

131
00:11:28,200 --> 00:11:29,790
Tenemos que irnos a casa.

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,660
¿Eh?

133
00:11:30,660 --> 00:11:35,670
Busquemos a Jaw y vámonos.
Habrían vuelto a ser humanos.

134
00:11:35,670 --> 00:11:40,670
Además, sin Marcel al frente,
Esta misión está condenada al fracaso.

135
00:11:42,510 --> 00:11:44,180
Espera...

136
00:11:44,180 --> 00:11:45,510
No podemos...

137
00:11:45,510 --> 00:11:47,810
¡No podemos!

138
00:11:47,810 --> 00:11:52,440
¡No podemos volver a casa!
¡Tenemos que continuar la misión!

139
00:11:52,440 --> 00:11:59,320
Oh, sí... Si volvemos ahora,
El próximo guerrero te comerá.

140
00:11:59,320 --> 00:12:01,820
No es que me importe una mierda.

141
00:12:01,820 --> 00:12:03,700
¿Crees que sólo yo lo haré?

142
00:12:03,700 --> 00:12:04,410
¿Eh?

143
00:12:04,410 --> 00:12:08,370
¿Que sólo yo tendré la culpa por huir?

144
00:12:08,370 --> 00:12:12,620
¿Están tan seguros?
¿No te comerán a ti también?

145
00:12:12,620 --> 00:12:14,960
Atrapar a Jaw tampoco será fácil.

146
00:12:14,960 --> 00:12:20,300
Si usaran su poder y huyeran,
Nuestros Titanes nunca podrían alcanzarlos.

147
00:12:20,300 --> 00:12:22,470
No pueden controlarlo justo después de convertirse...

148
00:12:22,470 --> 00:12:26,390
Controlaste al Titán Colosal, ¡no hay problema!

149
00:12:26,390 --> 00:12:29,930
De todos modos, ¡estamos condenados a este ritmo!

150
00:12:29,930 --> 00:12:34,230
Sin el Titán Fundador,
¡No hay vuelta a casa!

151
00:12:34,230 --> 00:12:39,110
Allá atrás, si fueras una fracción
Tan tranquilo como estás ahora,

152
00:12:39,110 --> 00:12:42,610
No habríamos perdido a Marcel ni a Jaw.

153
00:12:42,610 --> 00:12:47,370
Pero no tienes ningún problema en intimidar
nosotros para salvar tu propio trasero, ¿eh?

154
00:12:48,740 --> 00:12:54,120
¿Qué tal si le dices sinceramente a Magath?
Dígale: "¡Todo es culpa mía!"

155
00:12:54,120 --> 00:12:57,500
¡Honorario Marleyan, mi culo!
¡Guerrero elegido, mi culo!

156
00:12:57,500 --> 00:13:02,760
¡Marleyanos, eldianos! ¡Son todos unos mentirosos!
¡Cada uno sólo piensa en sí mismo!

157
00:13:02,760 --> 00:13:06,220
¡No soy diferente! ¡Tengo que llegar vivo a casa!

158
00:13:06,220 --> 00:13:11,600
Si te sientes culpable, ¡simplemente muere!
¡Asume toda la culpa y muere!

159
00:13:24,900 --> 00:13:27,410
Reiner está muerto.

160
00:13:27,410 --> 00:13:33,200
Si necesitamos a Marcel, entonces yo seré Marcel.

161
00:13:33,200 --> 00:13:36,250
Por favor, detén esto...

162
00:13:36,250 --> 00:13:40,790
Esta es la única manera en que podremos
para volver a casa!

163
00:13:40,790 --> 00:13:46,380
¡Volvamos... juntos... a nuestra ciudad natal!

164
00:14:10,410 --> 00:14:12,740
¿Eh?

165
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
Quería ser un guerrero.

166
00:14:15,500 --> 00:14:21,040
Pensé que podría cumplir el deseo de mi mamá.
hacerse realidad y viviríamos con mi padre.

167
00:14:21,040 --> 00:14:25,710
Pero... tuve un padre que
No quería ninguna parte de nosotros.

168
00:14:25,710 --> 00:14:30,090
Mi mamá tuvo un sueño que conocía.
nunca se haría realidad.

169
00:14:30,090 --> 00:14:34,970
Nunca debí haber sido elegido.
Debería haber muerto hoy.

170
00:14:35,890 --> 00:14:40,850
¿Por qué se disculpó?
¿Por qué salvó a alguien como yo?

171
00:14:40,850 --> 00:14:44,610
¡No! ¡No estoy lista para que esto termine!

172
00:14:44,610 --> 00:14:49,030
¡Todavía no entiendo nada!

173
00:14:54,910 --> 00:14:56,330
¿Dónde es esto?

174
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
Rosa de pared interior.

175
00:15:00,000 --> 00:15:03,540
Annie... Bertholdt...

176
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
Lo siento.

177
00:15:05,420 --> 00:15:10,510
Marcel... seré el guerrero que debería haber sido.

178
00:15:10,510 --> 00:15:14,970
¡Tú! ¡¿Para qué diablos viniste aquí?!

179
00:15:14,970 --> 00:15:16,970
¡Para salvar a la humanidad!

180
00:15:16,970 --> 00:15:21,980
"Información disponible para divulgación pública"
"Candidatos guerreros"
"Una unidad de niños soldados formada por 'demonios' eldianos". Bajo el mando del ejército de Marley, se someten a un duro entrenamiento y son seleccionados en función de sus calificaciones, habilidades, comportamiento, personalidad y devoción a Marley.

181
00:15:16,970 --> 00:15:21,980
Como sólo los 'demonios' de Eldia pueden heredar los Nueve Titanes,
La existencia de los eldianos es crucial para la
defensa de Marley. Como tal, los eldianos seleccionados para convertirse en guerreros reciben el estatus de 'marleyanos honorarios' junto con su familia inmediata".

182
00:15:23,980 --> 00:15:27,690
Viví en Wall Maria,
en lo profundo de las montañas del sureste.

183
00:15:27,690 --> 00:15:29,900
Ocurrió al amanecer.

184
00:15:29,900 --> 00:15:35,120
Todos los animales estaban agitados.
y oí un ruido extraño.

185
00:15:35,120 --> 00:15:39,000
Pensando que eran pasos,
Abrí la ventana...

186
00:15:40,540 --> 00:15:44,290
El resto es borroso,
pero me escapé en mi caballo.

187
00:15:44,290 --> 00:15:49,260
Dejando atrás a tres niños
Aproximadamente de la misma edad que ustedes.

188
00:15:59,980 --> 00:16:06,690
Hola, señorita. tienes buen gusto
en los hombres seguir a un vejete como yo.

189
00:16:06,690 --> 00:16:09,110
Nací en una posada.

190
00:16:09,110 --> 00:16:14,780
Mi mamá, que trabaja allí, habla de
mi padre tanto, sé que eres tú.

191
00:16:14,780 --> 00:16:20,290
Bueno, eso es muy conmovedor. si quieres
un abrazo de papa, levanten las manos.

192
00:16:20,290 --> 00:16:22,790
¿Cómo estás seguro de que no eres tú?

193
00:16:22,790 --> 00:16:29,590
Le hice una promesa a mi hermana.
Este chiste tuyo no me hace reír.

194
00:16:29,590 --> 00:16:32,130
¡Eres tan malo, papá!

195
00:16:37,550 --> 00:16:41,810
Oye... Estamos pasando por una fase rebelde, ¿verdad?

196
00:16:43,140 --> 00:16:45,020
Ésa es nueva.

197
00:16:45,020 --> 00:16:47,520
¿Sus piernas dicen nieve hoy?

198
00:16:47,520 --> 00:16:50,780
No. Esa es la posición de cielos despejados.

199
00:16:50,780 --> 00:16:54,530
Llámalo granizo o llegarás tarde a la reunión.

200
00:16:54,530 --> 00:16:57,070
¡Despierta, Bertholdt!

201
00:16:57,070 --> 00:17:01,040
Mientras ustedes dos dormitaban
después de jugar con tus amigos,

202
00:17:01,040 --> 00:17:04,210
Estaba ocupado gateando
las cloacas de la capital.

203
00:17:04,210 --> 00:17:07,840
He llegado a mi límite si él está cerca.

204
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
Tu límite, ¿eh?

205
00:17:10,000 --> 00:17:16,090
Llevemos lo que sabemos a Marley.
Estarán felices de escuchar cualquier cosa.

206
00:17:16,090 --> 00:17:18,510
¿De verdad crees eso?

207
00:17:18,510 --> 00:17:22,310
No si es todo lo que tenemos para mostrar
después de cinco años.

208
00:17:22,310 --> 00:17:25,140
Entonces, ¿qué estás diciendo que hacemos?

209
00:17:25,140 --> 00:17:27,270
Destruye la pared rosa.

210
00:17:27,270 --> 00:17:31,570
Es la única manera en que podemos
Fumar al Titán Fundador.

211
00:17:31,570 --> 00:17:35,320
Muchos de tus amigos van a morir.

212
00:17:35,320 --> 00:17:39,990
Sigo diciéndote:
No son amigos, son demonios.

213
00:17:39,990 --> 00:17:45,080
Pero ganarse su confianza no hace daño.
Y, francamente, tu comportamiento distante no es...

214
00:17:45,080 --> 00:17:49,670
Voy a vomitar. ¿Puedes moverte?
¿Tu cara lejos de la mía?

215
00:17:51,130 --> 00:17:56,510
Apuesto a que estás exhausto.
Perdón por imponerte siempre la carga.

216
00:17:56,510 --> 00:17:58,720
Terminemos el día.

217
00:18:03,720 --> 00:18:07,140
Sigo teniendo el mismo sueño.

218
00:18:07,140 --> 00:18:10,940
sueño con el chico
que se ahorcó en el campo.

219
00:18:10,940 --> 00:18:17,490
¿Por qué nos contó esa historia?
¿Justo antes de ahorcarse?

220
00:18:24,500 --> 00:18:27,960
Eren, tómate un descanso. Vas a morir.

221
00:18:27,960 --> 00:18:30,000
¡Mierda!

222
00:18:30,000 --> 00:18:33,300
Reiner... ¿Cómo lo haces?

223
00:18:33,300 --> 00:18:37,510
¿Cómo puedo llegar a ser como tú y Mikasa?

224
00:18:37,510 --> 00:18:42,390
A este paso, moriré sin
haciendo una maldita cosa!

225
00:18:47,770 --> 00:18:50,690
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

226
00:18:50,690 --> 00:18:53,020
Sigue avanzando.

227
00:18:54,360 --> 00:18:55,990
Eso es todo lo que podemos hacer.

228
00:18:55,990 --> 00:18:59,200
Sí. Tienes razón.

229
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
¿No vas a expulsar hasta el último Titán?

230
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Sé que puedes hacerlo.

231
00:19:21,760 --> 00:19:25,810
¡Mierda! ¡No puedo dejar que esto siga así!

232
00:19:33,440 --> 00:19:38,610
Así es... todavía tengo a esos tipos...

233
00:19:46,490 --> 00:19:48,290
El hospital...

234
00:19:48,290 --> 00:19:49,750
¡Oye!

235
00:19:54,920 --> 00:20:00,340
Um, supongo que te estás recuperando bien.
Eres lo suficientemente bueno para hablar ahora.

236
00:20:00,340 --> 00:20:06,100
Un poco. estoy aquí para
Trauma emocional, pero es mentira.

237
00:20:06,100 --> 00:20:06,890
¿Eh?

238
00:20:06,890 --> 00:20:13,270
Dije que perdí la memoria y no puedo.
ir a casa, pero simplemente no quiero.

239
00:20:13,270 --> 00:20:16,570
Sería difícil enfrentarme a mi familia ahora.

240
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
¿Me delatarás?

241
00:20:19,320 --> 00:20:22,400
Yo no haría eso.

242
00:20:22,400 --> 00:20:26,530
Estás herido. ¿Es de tu entrenamiento de Guerrero?

243
00:20:26,530 --> 00:20:30,250
Sí, pero no me convertiré en uno.

244
00:20:30,250 --> 00:20:35,460
Otro candidato es tan talentoso,
Ni siquiera tengo ninguna posibilidad.

245
00:20:35,460 --> 00:20:37,170
Es bueno escuchar eso.

246
00:20:37,170 --> 00:20:38,000
¿Eh?

247
00:20:38,000 --> 00:20:42,840
Eres un buen chico. Espero que vivas una larga vida.

248
00:20:44,340 --> 00:20:47,970
Pero no quiero que sean guerreros.

249
00:20:47,970 --> 00:20:49,520
¿Por qué no?

250
00:20:51,480 --> 00:20:54,810
¿El otro candidato es una niña?

251
00:20:54,810 --> 00:21:00,780
Ella es famosa por aquí.
Ella hizo cosas increíbles en la guerra.

252
00:21:00,780 --> 00:21:05,030
Todos dicen que ella debería
ser la próxima armadura.

253
00:21:05,030 --> 00:21:10,910
Pero como soy impotente,
No puedo hacer nada al respecto.

254
00:21:14,250 --> 00:21:20,590
Cada día que estoy aquí pienso:
¿Por qué llegó a esto?

255
00:21:20,590 --> 00:21:25,340
Mentes y cuerpos dañados...
Les quitaron la libertad...

256
00:21:25,340 --> 00:21:28,100
Incluso perderse a sí mismos.

257
00:21:28,100 --> 00:21:33,680
Si la gente supiera que llegaría a esto,
nadie iría a la guerra.

258
00:21:33,680 --> 00:21:39,860
Pero la mayoría de la gente se siente empujada por algo,
obligado a marchar al infierno.

259
00:21:39,860 --> 00:21:47,320
Ese "algo" no fue su elección.
Su situación o la de otros les impulsó a hacerlo.

260
00:21:47,320 --> 00:21:53,160
Pero la gente que se empuja la espalda
ver un tipo diferente de infierno.

261
00:21:53,160 --> 00:21:56,920
Pueden ver algo más allá del infierno.

262
00:21:56,920 --> 00:22:02,300
Podría ser esperanza.
Puede que incluso sea otro infierno.

263
00:22:02,300 --> 00:22:07,550
Sólo aquellos que siguen moviéndose
adelante lo sabrá alguna vez.

264
00:23:40,390 --> 00:23:46,280
Magath ordena al ejército
que la familia Tybur diga la verdad.

265
00:23:46,280 --> 00:23:52,170
Mientras el festival anima la ciudad,
A Reiner le espera una sorpresa inesperada.

266
00:23:52,720 --> 00:23:56,540
Próximo episodio: "De una mano a otra".

267
00:23:52,990 --> 00:23:56,540
"De una mano a otra"